THƯ CHÀO GIÁ BẰNG TIẾNG TRUNG

THƯ CHÀO GIÁ BẰNG TIẾNG TRUNG

THƯ CHÀO GIÁ

报价信

Kính gửi: Công ty Lương Kiến

致： 梁健公司

1.Sau khi nghiên cứu kĩ hồ sơ thiết kế công trình Nhà ký túc xá – Nhà máy gang thép FORMOSA Hà Tĩnh. Chúng tôi, người đại diện ký tên dưới đây đề nghị được thực hiện thi công công trình và xin chịu trách nhiệm bảo hành sửa chữa bất kỳ sai sót nào với giá dự thầu là:

1.经研究清楚何静台塑钢厂-宿舍工程档案。我们，下面授权签字提请受得施工工程与负责保修，修理任何错误于报价金额如：

(Bằng chữ:

（大写：

2.Chúng tôi xác nhận rằng các tài liệu gửi kèm theo đây là một phần trong hồ sơ dự thầu của chúng tôi.

2. 我们确认各附送资料是构成我们投标档案的一部份

3.Nếu đơn dự thầu của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi xin cam kết sẽ thực hiện ngay công việc được giao khi nhận lệnh khởi công và sẽ hoàn thành bàn giao toàn bộ công việc đã nêu trong hợp đồng theo đúng thời hạn.

4.若我们的投标受得贵方接受，我们承诺在交接工作后，立即展开工作和准时完整在合同提出各条款的所有工作。

5.Hồ sơ dự thầu của chúng tôi có hiệu lực kể từ ngày tháng năm 2013.

我们的投标档案自2013年………..月………日起生效

6.Hồ sơ dự thầu này cùng với văn bản phê duyệt kết quả dự thầu, văn bản thông báo trúng thầu của quí Công ty sẽ là cơ sở pháp lý ràng buộc giữa hai bên.

6.本投标档案与批准投标结果的文件，贵方通知中标的文件作为双方约束的法理基础

Chúng tôi hiểu rằng, bên mời thầu không buộc phải giải thích lý do không chấp nhận Hồ sơ dự thầu có giá trị thấp nhất hoặc bất kỳ Hồ sơ dự thầu nào./.

我们熟知，招标方不必解释某投标档案不中标的理由./.

xxx ngày 8 tháng 4 năm 2013

xxx 2013年04月08日

ĐẠI DIỆN NHÀ THẦU

投标代表人

公司

CHÚC CÁC THÀNH CÔNG!!!

TRUNG TÂM TIẾNG HOA GIA SƯ TÀI NĂNG TRẺ

Nhận dạy kèm tiếng Hoa tại nhà, dạy tiếng Việt cho người Hoa

Tư vấn trực tiếp qua số điện thoại: 090 333 1985- 09 87 87 0217 CÔ MƯỢT

Website: http://www.giasutienghoa.com/

Tag: gia su tieng hoa, gia sư tiếng hoa, dạy kèm tiếng hoa tại nhà, học tiếng hoa tại nhà, dạy tiếng việt cho người hoa, học tiếng hoa với gia sư