Gia sư tiếng Hoa tại nhà

GIA SƯ TIẾNG HOA TẠI NHÀ

HOTLINE: 090 333 1985 - 09 87 87 0217

 

WEB: www.giasutienghoa.com

Giản thể: 逆境出人才
Phồn thể: 逆境出人才
Phiên âm: Nìjìng chū réncái
Hán Việt: Nghịch cảnh xuất nhân tài

Giải thích nghĩa:
逆境 {nì jìng} NGHỊCH CẢNH: cảnh ngộ trái ngang, hoàn cảnh không may
出 {chū} XUẤT: tạo ra, tạo nên
人才 {rén cái} NHÂN TÀI: người có tài

Tạm dịch:
Hoàn cảnh không may tạo nên người tài
EN: Adversity makes a man wise, not rich

Đọc thêm:
“成功=艰苦劳动+正确方法+少说空话”是是著名科学家爱因斯坦说的，有许多人都是在艰苦的环境中才得以成就大业的。
"Thành công = Lao động gian khổ + phương pháp đúng đắn + ít nói suông" là câu nói của nhà khoa học nổi tiếng Albert Einstein, có rất nhiều người đều ở vào hoàn cảnh khó khăn mới có thể hoàn thành sự nghiệp.

东汉时候，有个人名叫孙敬，是著名的政治家。他年轻时勤奋好学，常常是废寝忘食。因为古时候男子的头发很长，于是他就想出了一个特别的办法：找一根绳子， 一头牢牢的绑在房梁上，当他读书疲劳时打盹了，头一低，绳子就会牵住头发，这样会把头皮扯痛了， 马上就变得清醒了，再继续读书学习。
Thời Đông Hán, có một chính trị gia nổi tiếng tên là Tôn Kính. Ông ta thời trẻ siêng năng học tập đến quên ăn quên ngủ. Bởi vì thời xưa, tóc con trai rất dài, cho nên ông ta liền nghĩ ra một cách đặc biệt, tìm một sợi dây thừng, một đầu buộc chặt lên xà nhà, khi ông ta đọc sách mệt mỏi mà ngủ gật, gật một cái, dây thừng liền giật tóc, nên sẽ kéo đau da đầu, lập tức sẽ tỉnh ngủ, lại tiếp tục việc đọc sách.

何必被目前的困难下倒，这只是上天对你的考验 ，笑首面对。“人定胜天”不是没有办法，只看你是否去做。逆境≠绝路，对于坚强的人，逆境只会使他更加坚毅。生活不是你想象的那么容易。有苦才有甜，有悲 才有喜，苦难只是一时的痛苦，幸福正在等待着你。The word is fair.（这个世界是公平的），不要为贫困而忧愁，不要为灾难而痛苦，记过记住“逆境出人才。”
Cho dù ở gặp phải hoàn cảnh khó khăn như thế nào, đấy chỉ là ông trời muốn thử thách bạn, hãy mĩm cười mà đối diện. "Nhân định thắng thiên" không phải là không có cách, chỉ xem bạn có muốn làm hay không. Nghịch cảnh không có nghĩa là tuyệt đường, đối với người kiên cường, nghịch cảnh chỉ sẽ khiến họ càng thêm nghị lực. Cuộc sống chẳng hề dễ dàng như bạn nghĩ. Có cay đắng mới có ngọt bùi, có đau thương mới có hạnh phúc, khó khăn chỉ là nỗi đau nhất thời, hạnh phúc đang chờ đón bạn. Thế gian rất công bằng, không phải vì nghèo khó mà sầu lo, không phải vì hoạn nạn mà thống khổ, hãy luôn ghi nhớ "nghịch cảnh xuất nhân tài".